Realização
Implementation

Governo Federal, Ministério da Cultura, Governo do Estado do Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa do Rio de Janeiro, Prefeitura do Recife, Secretaria de Cultura do Recife, Fundação de Cultura da Cidade do Recife, através da Política Nacional Aldir Blanc, e Centro Cultural Banco do Brasil

Apoio Institucional
Institutional Support

Embaixada da França no Brasil, Centro de Artes da UFF, Cine Arte UFF, UERJ, Faculdade de Educação da Baixada Fluminense (FEBF / UERJ)

Apoio
Support

Cinema da Fundação, Fundação Joaquim Nabuco, Cinema São Luiz, Fundação do Patrimônio Histórico e Artístico de Pernambuco

Parceria
Partnership

Cineclube Mate com Angu, Festival Olhar de Cinema, Editora Tabla, Fazedora de Site

Promoção
Promotion

Sinny Comunicação

Empresas Produtoras
Production Companies

Caprisciana Produções, Carol Almeida, Partisane Filmes

Curadoria
Curation team

Alia Ayman, Analu Bambirra, Carol Almeida

Coordenação Geral
General Coordination

Analu Bambirra, Carol Almeida

Produção Executiva
Executive Production

Hans Spelzon

Coordenação de Produção Executiva
Executive Production Coordination

Julia Couto

Assistência de Produção Executiva
Executive Production Assistant

Isabela Moreira

Coordenação de Produção
Production Coordination

Fernanda Kalil

Produção de Cópias
Print Traffic

Matheus Pereira

Produção Local – Rio de Janeiro, Niterói
Local Production – Rio de Janeiro, Niterói

Hans Spelzon, Isabela Moreira

Assistência de Produção Local – Rio de Janeiro, Niterói
Local Production Assistant – Rio de Janeiro, Niterói

Seis Souza

Produção Local – Duque de Caxias
Local Production – Duque de Caxias

Igor Barradas

Assistência de Produção Local – Duque de Caxias
Local Production Assistant – Duque de Caxias

Duda Vieira

Produção Local – Recife
Local Production – Recife

Clarissa Dutra

Autoração de Cópias 
Digital Authoring

Silas Alexandre

Tradução Audiovisual e Legendagem
Audiovisual Translation and Subtitling

Ester Macedo dos Santos, Hadi Bakkour, Hamza Lamrani, Jemima Alves, Laura Faria Porto Borges, Mariana Ramos, Tulin Al Hashemi, Yara Osman

Aula Magna 
Masterclass

Rania Stephan

Oficina
Workshop

Carol Almeida

Sessões Comentadas – Rio de Janeiro
Film Discussions – Rio de Janeiro

Edd Wheeler, Hadi Bakkour, Karla Holanda, Nina Lua, Nina Tedesco, Muna Omran

Sessões Comentadas – Recife
Film Discussions – Recife

Carol Almeida, Mannu Costa, MAPE, Soraia de Carvalho, William Oliveira

Mesas Redondas – Rio de Janeiro
Roundtables – Rio de Janeiro

Alia Ayman, Analu Bambirra, Carol Almeida, Fernando Resende, Jo Serfaty

Mesa Redonda – Niterói
Roundtable – Niterói

Carol Almeida, Consuelo Lins, Mariana Baltar

Mesa Redonda – Recife
Roundtable – Recife

Alia Ayman, Analu Bambirra, Carol Almeida

Parcerias para Sessões Educativas – Duque de Caxias
Educational Screenings – Duque de Caxias

Colégio Estadual Embaixador Raul Fernandes
Instituto de Educação Governador Roberto Silveira

Parceria para Sessão Educativa – Recife
Educational Screening – Recife

Escola de Referência em Ensino Fundamental e Médio Governador Barbosa Lima

Tradução Consecutiva – Inglês / Português
Consecutive translation – English / Portuguese

Amanda Coimbra McCaskey, Gustavo Farias

Identidade Visual, Design Gráfico e Diagramação de Catálogo
Visual Identity, Graphic Design and Pagination

Isabella Alves

Organização do Catálogo
Catalogue Organization

Analu Bambirra, Carol Almeida, Fernanda Estevam

Coordenação Editorial
Editorial Coordination

Fernanda Estevam

Produção Editorial
Editorial Production

Fernanda Kalil
Hans Spelzon

Criação de Textos
Catalogue Authors

Camila Macedo, Gabriela Souto Maior, Juliana Gusman

Revisão de Textos
Proofreading

Carol Almeida, Edylene Severiano, Fernanda Estevam

Assessoria de Comunicação
Press Office

Sinny Comunicação

Coordenação de Mídias Sociais
Social Media Management

Suellen de Borba

Edição Gráfica para Mídias Sociais
Social Media Graphic Edition

André Kamehama

Edição e Desenvolvimento de Site
Website

Fazedora de Site

Vinheta
Promotional Video

Ema Ribeiro

Registro Fotográfico – Rio de Janeiro, Duque de Caxias, Niterói
Photography – Rio de Janeiro, Duque de Caxias, Niterói

MaCla Oliveira

Registro Videográfico – Rio de Janeiro, Duque de Caxias, Niterói
Video Recording – Rio de Janeiro, Duque de Caxias

Taís Lessa
Ellen Palhoto

Registro Fotográfico e Videográfico – Recife
Photography and Video Recording – Recife

Gustavo Pessoa, Domar

Edição de Vídeo 
Video Editing

Leonardo Amorim

Legendagem Descritiva
Closed Captions

Camila Rodrigues

Tradução Simultânea em LIBRAS – Rio de Janeiro
Brazilian Sign Language Interpretation – Rio de Janeiro

Sheila Martins, Suanny Gonçalves

Tradução Simultânea em LIBRAS – Recife
Brazilian Sign Language Interpretation – Recife

Simone Lyra, Tayanara Reis

Distribuição de material gráfico – Rio de Janeiro

Victoria Pereira

Distribuição de material gráfico – Niterói

Ana Carolina Figueira

Distribuição de material gráfico – Recife

Aline Mariz

Agência de Viagens
Travel Agency

PodeVoar

Assessoria Jurídica
Legal Advice

Bassin Advocacia Cultural

Controladoria e Prestação de Contas
Controllership and Accountability

Hans Spelzon
Patrícia Souza
Isabela Moreira

Administração Financeira
Financial Management

Hans Spelzon
Carol Almeida

Idealização do Projeto
Project Conception

Partisane Filmes