Realização

Promotion

Governo Federal, Ministério da Cultura, Governo do Estado do Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa do Rio de Janeiro, através da Lei Paulo Gustavo, e Banco do Brasil

Apoio Institucional

Institutional Support

Centro de Artes da UFF, Cine Arte UFF, UERJ, FEBF/UERJ

Parceria

Partnership

Gomeia Galpão Criativo, Cineclube Mate com Angu, Festival Olhar de Cinema, Festival É Tudo Verdade, Cineclube Al Ard, Editora Tabla, Abraço Cultural

Produção

Production

Partisane Filmes, Caprisciana Produções, Circular Filmes

Curadoria

Curatorship

Analu Bambirra, Carol Almeida, Alia Ayman

Coordenação Geral

General Coordination

Analu Bambirra, Fernanda Kalil

Produção Executiva

Executive Production

Hans Spelzon

Coordenação de Produção

Production Coordination

Hans Spelzon, Luisa Pitanga, Liliana Mont Serrat

Produção Local – Duque de Caxias

Local Production – Duque de Caxias

Luisa Pitanga, Igor Barradas

Produção de Cópias

Print Traffic

Analu Bambirra

Assistência de Produção Executiva

Executive Producer Assistant

Isabela Moreira

Assistência de Produção

Production Assistant

Isabela Moreira, Lucas Saadallah

Autoração de Cópias

Digital Authoring

Fernanda Kalil, Leonardo Amorim

Masterclass

Razan AlSalah

Sessões Comentadas

Film Discussions

Alexandre dos Santos, Daniele Abilas, Gyssele Mendes, Juliana Muniz, Nour Ouayda

Mesas Redondas

Roundtables

Alia Ayman, Analu Bambirra, Carol Almeida, Giovanna Monteiro-Macedo, Maria Ganem, Vinícius Pedreira Barbosa da Silva

Tradução Audiovisual

Audiovisual Translation

Ak1, Alene Botareli, Bettina Winkler, Fernanda Gabrielle, Gabriela Barbosa, Isadora Barcelos, Juan Rodrigues

Legendagem

Subtitling

Ak1, Alene Botareli, Bettina Winkler, Fernanda Kalil, Gabriela Barbosa, Isadora Barcelos, Juan Rodrigues, Laurrane Hotz

Identidade Visual, Projeto Gráfico e Diagramação

Visual Identity, Graphic Design and Pagination

Isabella Alves

Coordenação e Produção Editorial

Editorial Coordination and Production

Fernanda Estevam

Criação de Textos

Catalogue Authors

Amaranta César, Carla Italiano, Analu Bambirra, Alia Ayman, Carol Almeida

Revisão de Textos

Proofreading

Fernanda Estevam, Luisa Pitanga

Tradução de Textos

Texts Translation

Analu Bambirra, Carol Almeida, Luisa Pitanga

Assessoria de Imprensa

Press Office

Mais e Melhores

Coordenação de Mídias Sociais

Social Media Management

Aurea Carolyne Germano

Edição e Desenvolvimento de Site

Website

Fazedora de Site

Edição de Vinheta

Promotional Video

Ema Ribeiro

Registro Fotográfico

Photographer

Maria Clara Oliveira

Consultoria em Acessibilidade

Accessibility Consultant

Sara Paoliello

Produção de Acessibilidade

Accessibility Production

Kelly Cunha

Roteiro de Audiodescrição

Audio Description Script

Marcelo Guimarães

Narração de Audiodescrição

Audio Description Narration

Kelly Cunha

Voice-over 

Voice-over

Kelly Cunha, Levy Palomo

Edição de Áudio e Consultoria de Produção

Sound Edition and Production Consultant

Danilo Souza

Operação de Audiodescrição

Audio Description Operation

Valdecir Castro Batalhas – Art7

Legendagem Descritiva

Closed-captions

Thammy de Freitas

Tradução Simultânea em LIBRAS

Brazilian Sign Language Interpretation

Jodie Rodrigues

Distribuição de Material Gráfico

Graphic Material Distribution

Luiz Gustavo Leite, Victoria Nogueira

Administração de Projeto e Controladoria

Project Management and Controller

Igor Barradas, Hans Spelzon