Patrocínio
Sponsorship
Banco do Brasil

Realização
Promotion
Centro Cultural Banco do Brasil

Produção
Production
Partisane Filmes

Idealização
Conception
Analu Bambirra

Curadoria
Curators
Analu Bambirra
Alia Ayman
Carol Almeida

Direção Artística
Artistic Director
Analu Bambirra

Coordenação Geral
General Coordinator
Analu Bambirra
Layla Braz

Coordenação de Produção
Production Coordinator
Paula Gomes

Produção Executiva
Executive Producer
Layla Braz

Produtores Locais
Bethania Maia
Jéssica Senra
Leonardo Vieira
Rafaella Rezende

Produtor de Cópias
Print Traffic
Matheus Pereira

Identidade Visual, Projeto Gráfico e Diagramação
Visual Identity, Graphic Design and Pagination
terroristas del amor
Ella Monstra

Vinheta
Promotional Video
Ema Ribeiro

Coordenação Editorial
Editorial Coordinator
Glaura Cardoso Vale

Produção Editorial
Editorial Production
Fernanda Estevam
Glaura Cardoso Vale

Tradução de textos
Translation
Ana França
Laura Torres
Nanda Rossi

Revisão / português
Portuguese proofreading
Bruni Emanuele Fernandes
Glaura Cardoso/Rosa de Areia

Revisão / inglês
English proofreading
Fernanda Estevam
Laura Torres
Nanda Rossi
Matheus Pereira/Rosa de Areia

Autoração de Cópias
Digital Authoring
Luisa Lanna / Batráquia Produções

Coordenação de Traduções e Legendagem
Head of Audiovisual Translation and Subtitling
Luisa Lanna / Batráquia Produções

Tradução Audiovisual
Audiovisual Translation
Alene Botareli
Ana França
Bettina Winkler
Cynthia Fiuza
Elizabeth Pereira
Gabriela Barbosa
Isadora Barcelos
Juan Rodrigues
Julio Cruz/Hatari Filmes
Pedro Maia/Miudo Cinematografico
Thales Campos

Legendagem
Subtitling
Ana França
Bettina Winkler
Cynthia Fiuza
Elizabeth Pereira
Gabriela Barbosa
Isadora Barcelos
Juan Rodrigues
Julio Cruz/Hatari Filmes
Pedro Maia/Miudo Cinematografico
Thales Campos

Legendagem Descritiva
Closed Captions
Giordano Lima / Sem Rumo

Website
Website
Canela Borges, Juliana Suzuki / Agência Mais Leve + Fazedora de Site

Intérprete de Libras
Brazilian Sign Language Interpreters
GS Eventos Sampaio
Maleta Cultural

Tradução Consecutiva Debates e Masterclass
Português – Inglês
Consecutive interpretation – Debates and Master Class
English – Portuguese
Inez Veiga
Manoela Neves

Registro Videofotográfico
Videomaking
Pamela Nogueira
Fred Fernandes

Desenvolvimento de Material de Divulgação
Promotional Material Development
Laura Manfredini

Redes Sociais
Social Media
Isadora Vitti

Gestão Financeira e Assessoria Jurídica
Management and Legal Counsel
Diana Gebrim / Sociedade Individual de Advogados Diversidade
Gestão e Desenvolvimento de Projetos

Assistente Gestão Financeira
Management Assistant
Andreza Vieira
Raquel Silveira

Assessoria de Imprensa
Press Office
Anna Accioly / A2 Comunicação
Renato Acha / Working Associação
Karina Almeida / Genco Assessoria

Clipping
Press Clipping
CService
GBR Clipping